Elvis Presley - If I Can Dream (1968) | 中英歌詞－肥娜 Feina (●'◡'●)

Elvis Presley - If I Can Dream (1968) | 中英歌詞

中英文歌詞

There must be lights burning brighter, somewhere
一定有個地方，陽光普照大地
Got to be birds flying higher in a sky more blue
天空無比湛藍，群鳥翱翔天際
If I can dream of a better land
如果我可以夢見一個更棒的地方
Where all my brothers walk hand in hand
在那裡我的朋友們手牽著手漫步
Tell me why, oh why, oh why can't my dream come true
告訴我，為什麼，為什麼，為什麼，我的夢無法實現
Oh, why
噢，為什麼

There must be peace and understanding sometime
一定有那麼一天，和平和同理會到來
Strong winds of promise that will blow away the doubt and fear
堅定的風允諾把懷疑和恐懼吹散
If I can dream of a warmer sun
如果我能夠夢見更溫暖的太陽
Where hope keeps shining on everyone
讓希望閃耀在每一個人臉上
Tell me why, oh why, oh why won't that sun appear
告訴我，為什麼，為什麼，為什麼，那道陽光還不出現

We're lost in a cloud with too much rain
我們迷失在風雨交加的雲裡
We're trapped in a world that's troubled with pain
我們受困在充斥苦難的世界
But as long as a man has the strength to dream
但只要一個人還有力氣作夢
He can redeem his soul and fly
他就能重獲新生並翱翔天際

Deep in my heart there's a trembling question
有一個問題在我的內心深處顫抖著
Still I am sure that the answer's, answer's gonna come somehow
我仍然確信，答案，答案有一天一定會到來
Out there in the dark, there's a beckoning candle, yeah
一片漆黑之中，一盞燭光揮著手
And while I can think, while I can talk
在我還能夠想，還能夠說時
While I can stand, while I can walk
在我還站得住，還走得了時
While I can dream, please let my dream come true, oh
在我還能夠作夢時，請讓我的夢實現，噢
Right now, let it come true right now
此刻，此刻就讓它成真

(歌詞翻譯 by Feina)