肥娜 Feina (●'◡'●)

Bret McKenzie - Could This Be Love? | 中英歌詞

《麥塊電影MINECRAFT》電影原聲帶

收錄專輯: A MINECRAFT MOVIE
發行時間: 2025

| 中英文歌詞 |

I was walkin' through the night with my lonely heart
我和我孤寂的心在夜晚徘徊
When all I saw was light, and you hit me hard
突然一道光閃現，你重擊我的心
You swept me off my feet, you clean knocked me out
讓我神魂顛倒，拜倒在你的石榴裙下
Thought I'd died and gone to heaven when you picked me up
以為我正前往天堂，在你將我扶起時

They say you never see it comin' when love comes for you
人們說愛情會突然降臨，永遠無法預料
I never felt a feelin' more real than the way I feel for you
我對你的感覺前所未有，遠比以往真實

Could this be love? (Could this be love?)
這會是愛嗎? (這會是愛嗎?)
Could this be love? (This could be love)
這會是愛嗎? (這會是愛嗎?)
(Oh-oh, oh-oh, could this be love?)
(噢-噢，噢-噢，這會是愛嗎?)
(Oh-oh, oh-oh, this could be love)
(噢-噢，噢-噢，感覺這是愛)

I was drivin' too fast, like I do almost every night
和過去的夜晚一樣，我開著快車
And you came out of the blue, you stepped into the light
你無預警地降臨，踏入這道亮光
There was nothin' I could do, no, my heart couldn't stop
令我無法抗拒，噢不，心跳難以平復
I collided there with you, like a perfect shot
就像完美的一槍，擊中我的心

They say you never see it comin' when love comes for you
人們說愛情會突然降臨，永遠無法預料
I never felt a feelin' more real than the way I feel for you
我對你的感覺前所未有，遠比以往真實

Could this be love? (Could this be love?)
這會是愛嗎? (這會是愛嗎?)
Could this be love? Oh, this could be love
這會是愛嗎? 噢，感覺這是愛
(This could be love)
(感覺這是愛)
For so long, it's all I've been dreamin' of
長久以來，我一直夢想著這一切
(Oh-oh, oh-oh, could this be love?)
(噢-噢，噢-噢，這會是愛嗎?)
Oh, I've got a feelin' this could be love
噢，我感覺這可能是愛
(Oh-oh, oh-oh, this could be love)
(噢-噢，噢-噢，感覺這是愛)

Could this be love? (Could this be love?)
這會是愛嗎? (這會是愛嗎?)
Could this be love? This could be love
這會是愛嗎? 感覺這是愛
(This could be love)
(感覺這是愛)
It's like I'm fallin' into the stars above
感覺像掉入夜空裡的群星
(Oh-oh, oh-oh, could this be love?)
(噢-噢，噢-噢，這會是愛嗎?)
Oh, I've got a feelin' this could be love
噢，我感覺這可能是愛
(Oh-oh, oh-oh, this could be love)
(噢-噢，噢-噢，感覺這是愛)​​​​​​​

This could be love
感覺這是愛

(歌詞翻譯 by Feina)