肥娜 Feina (●'◡'●)

Queen - Hammer to Fall (1984) | 中英歌詞

♕ 中英文歌詞 ♕

Here we stand, here we fall
我們存在，我們殞落
History don't care at all
淹沒在歷史的洪流中
Make the bed, light the light
整理床鋪，打開電燈
Lady Mercy won't be home tonight
慈悲女神今晚不回家

You don't waste no time at all
你絲毫不浪費時間
Don't hear the bell, but you answer the call
沒聽到鈴聲，卻接起電話
It comes to you as to us all, yeah
死亡找上門，不分你和我
And it's time for the hammer to fall
是時候要落下那一記重鎚

Every night, every day
每一晚，每一天
A little piece of you is falling away
你一點一滴地流失生命
Lift your face, the Western way
抬起頭，展現笑容
(Build your muscles as your body decay)
(練肌肉，身體變老衰退)

Toe your line and play their game
遵守他們的遊戲規則
'Til the anaesthetic covers it all
直到注滿了麻醉藥
'Til one day they call your name, yeah
直到他們呼喚你名字的那一天
Then it's time for the hammer to fall
接著那一記重槌就會落下

Rich or poor or famous
不論貧窮富貴、有名無名
For your truth it's all the same (oh no, oh no)
生死有命是不變的真理 (噢不，噢不)
Lock your door 'cause rain is pouring
緊閉門窗，大雨傾盆
Through your window pane (oh no)
雨水正流進你的窗沿 (噢不)
Baby, now your struggle is all in vain, oh yeah
寶貝，現在你再怎麼掙扎也沒用了，噢耶

For we who grew up tall and proud
我們長得高大驕傲
In the shadow of the mushroom cloud
儘管活在蕈菇雲的陰影之下 [*指核彈爆炸]
Convinced our voices can't be heard
忽視我們的聲音
We just scream it louder and louder and louder
卻只讓我們叫的更大聲、更大聲、更大聲

What the hell we fighting for?
我們到底在掙扎什麼?
Just surrender, and it won't hurt at all
就投降吧，保證不會痛
You just got time to say your prayers
你還有時間說你的禱詞
Then it's time for the hammer to, hammer to fall
然後就要落下重槌，落下重槌

(歌詞翻譯 by Feina)