肥娜 Feina (●'◡'●)

The Last Dinner Party - This is the Killer Speaking | 中英歌詞

(聽歌連結)

| 中英文歌詞 |

I've never been so scorned
我從來沒有被人如此嫌棄
To find your kindness didn't last
當我發現你對我的好
Beyond a fry-up and my spit upon your sheets
在過夜後的早餐就結束了

And if I'd asked for how you'd answered
如果我當時有追問你的回答
I'd've gone and seen my father
我可能就會去見我死去的父親
Down at Brompton's cemetery
和他一塊在布朗普頓公墓底下

I hope your back is healing from that good old flaying
我希望你背上的舊鞭痕正在癒合
And your coat's still stained with me
你血染的大衣我還穿在身上
Wear it with my pride pinned to the lapel
衣領上別著我的驕傲
God knows I left it by mistake
老天知道我不是有意痛下毒手

God knows I left it by mistake
老天知道我不是有意痛下毒手

Good morning, good looking!
早安，美女!
This is the killer speaking
我就是那位殺手
Good morning, handsome!
早安，帥哥!
This is the killer on the line
我就是被通緝的殺手

Ah-ah-ah-ah-ah-ah!
啊-啊-啊-啊-啊-啊!
Here comes the killer! (Herе comes the killer!)
殺手來了! (殺手來了!)
Ah-ah-ah-ah-ah-ah!
啊-啊-啊-啊-啊-啊!
Hеre comes your girl! (Here comes your girl!)
你的女孩來了! (你的女孩來了!)
Ah-ah-ah-ah-ah-ah!
啊-啊-啊-啊-啊-啊!
Here comes the killer! (Here comes the killer!)
殺手來了! (殺手來了!)
Ah-ah-ah-ah-ah-ah!
啊-啊-啊-啊-啊-啊!
Here comes your girl!
你的女孩來了!

If only you'd been honest
要是你當時待我真誠
Could've spared this bloodshed
就不會發生這場血光之災
Now I'm wanted 'cross several county lines
現在我在好幾個國家被通緝

When your hand is bigger than my heart
你的手掌心比我的心還大
You can crush it, just the way I like
你可以捏碎它，就像我喜歡的那樣

You've got a whole lotta' nerve
你非常帶種
And a whole lotta' spite
滿腔怨氣
When you leave, don't look me in the eye
你離去時，最好別直視我的眼

When you leave, don't look me in the eye
你離去時，最好別直視我的眼

Good morning, good looking!
早安，美女!
This is the killer speaking
我就是那位殺手
Good morning, angel!
早安，天使!
This is the killer on the line
我就是被通緝的殺手

Ah-ah-ah-ah-ah-ah!
啊-啊-啊-啊-啊-啊!
Here comes the killer! (Herе comes the killer!)
殺手來了! (殺手來了!)
Ah-ah-ah-ah-ah-ah!
啊-啊-啊-啊-啊-啊!
Hеre comes your girl! (Here comes your girl!)
你的女孩來了! (你的女孩來了!)
Ah-ah-ah-ah-ah-ah!
啊-啊-啊-啊-啊-啊!
Here comes the killer! (Here comes the killer!)
殺手來了! (殺手來了!)
Ah-ah-ah-ah-ah-ah!
啊-啊-啊-啊-啊-啊!
Here comes your girl!
你的女孩來了!

And I'm down so bad
我跌入谷底
And I'm doing time
在獄中服刑
You look like a weeping saint
你看起來像哭泣的聖人
With your infected eye
眼珠子被感染
I'm doing time
我在獄中服刑
And I'm down so bad
跌入谷底深淵
Hope my television appearance
希望我在電視上的樣子
Drives you fucking mad!
讓你超級抓狂!

Ah-ah-ah-ah-ah-ah!
啊-啊-啊-啊-啊-啊!
Here comes the killer! (Herе comes the killer!)
殺手來了! (殺手來了!)
Ah-ah-ah-ah-ah-ah!
啊-啊-啊-啊-啊-啊!
Hеre comes your girl! (Here comes your girl!)
你的女孩來了! (你的女孩來了!)
Ah-ah-ah-ah-ah-ah!
啊-啊-啊-啊-啊-啊!
Here comes the killer! (Here comes the killer!)
殺手來了! (殺手來了!)
Ah-ah-ah-ah-ah-ah!
啊-啊-啊-啊-啊-啊!
Here comes your girl!
你的女孩來了!

Ah-ah-ah-ah-ah!
啊-啊-啊-啊-啊!
Here comes your girl!
你的女孩來了!

(歌詞翻譯 by Feina)