肥娜 Feina (●'◡'●)

Conan Gray - Eleven Eleven | 中英歌詞

| 中英文歌詞 |

Shooting star on the night we first kissed
我們第一次接吻那晚，一道流星劃過
Like a sign, if I blink you'll be missed
像是一個徵兆，要是我眨眼，我將只能想念你
In my mind you and I still exist
在我心裡，你和我仍然存在
It's a thought that is dangerous
那是一個危險的想法

‘Cause I’ll wait forever
因為我會永遠等著你
I won't look for better
我不會尋找更好的
I’ll find signs for you and I
我會找尋屬於你和我的徵兆
Oh, for you and I
噢，屬於你和我
Well
嗯

There's wishbones and clovers and numbers from heaven
許願骨、四葉幸運草和天使數字
Shapes in the stars to invent our connection
群星排列的形狀，牽起我們之間的連結
As much as I act like I want to forget it
儘管我表現得像是我想要忘了你
I still wish for you at 11:11
每到十一點十一分，我仍許願你會回來
I still wish for you
我仍許願你會回來

Heard you're seeing some girl in New York
耳聞你和某個女生在紐約交往
So what am I reading horoscopes for?
我為何還要讀每周星座運勢呢?
You're still wearing those fucked up white Nikes
你仍舊穿著那雙破爛的白色Nike球鞋
So maybe you're superstitious like me
也許就像我一樣，你也非常迷信

‘Cause I’ll wait for nothing
儘管希望渺茫我還是會等下去
Pretending we're something
獨自假裝我們彼此相愛
My mind lies for you and I
我的心為你和我說謊
Oh, for you and I
噢，為你和我

There's wishbones and clovers and numbers from heaven
許願骨、四葉幸運草和天使數字
Shapes in the stars to invent our connection
群星排列的形狀，牽起我們之間的連結
As much as I act like I want to forget it
儘管我表現得像是我想要忘了你
I still wish for you at 11:11
每到十一點十一分，我仍許願你會回來
I still wish for you
我仍許願你會回來
I still wish for you
我仍許願你會回來

Wishbones, clovers, salt spilling over
許願骨、四葉幸運草，打翻鹽罐
Why don't you come back? That shit's over my shoulder
為什麼你不回到我身旁? 鳥屎落在我的肩上
There's black cats, broke glass, cracks on the pavement
黑貓、碎玻璃、人行道上的裂縫
But I just can't accept that it's too late to save us
我就是沒辦法接受挽救我們的愛已為時已晚

There's wishbones and clovers and numbers from heaven
許願骨、四葉幸運草和天使數字
And if you'd ask me, I’d deny that we ended
如果你問我，我會否認我們間已經結束
As much as I know that it's time to forget it
儘管我明白是時候要忘了你
I still wish for you at 11:11
每到十一點十一分，我仍許願你會回來
I still wish for you at 11:11
每到十一點十一分，我仍許願你會回來
I still wish for you
我仍許願你會回來

(歌詞翻譯 by Feina)