肥娜 Feina (●'◡'●)

Taylor Swift - Mine | 中英歌詞

收錄專輯: Speak Now
2023 重錄版本連結

中英文歌詞

Ah, ah, ah
Ah, ah, ah

You were in college, working part-time waiting tables
你還是大學生，兼職打工當服務生
Left a small town, never looked back
逃離這座小鎮，頭也沒回的跑走
I was a flight risk, with a fear of fallin'
我冒著險和你一起遠走
Wondering why we bother with love, if it never lasts
困惑著為什麼要我們要為愛折騰，如果愛並非永恆

I say, "Can you believe it?"
我說: ｢ 你能相信這一切嗎? ｣
As we're lyin' on the couch
我們躺在沙發上
The moment, I can see it
那一刻，我明白了
Yes, yes, I can see it now
沒有錯，此刻我明白了

Do you remember, we were sittin' there by the water?
你還記得嗎，當時我們坐在湖畔?
You put your arm around me for the first time
那是第一次，你把我擁入懷中
You made a rebel of a careless man's careful daughter
你讓我卸下戒心，源自我爸的粗心
You are the best thing that's ever been mine
遇到你是我這輩子最棒的事

Flash forward, and we're takin' on the world together
時間快轉，我們攜手共同對抗世界
And there's a drawer of my things at your place
你住處的某個抽屜裡裝滿我的東西
You learn my secrets and you figure out why I'm guarded
你知道了我的秘密，理解為什麼我的心築起高牆
You say we'll never make my parents' mistakes
你說我們絕對不會犯我父母曾犯的錯誤

But we got bills to pay
但我們還有帳單沒繳
We got nothin' figured out
我們毫無頭緒
When it was hard to take
束手無策的懊惱
Yes, yes
沒有錯
This is what I thought about
我想過這一天總會來臨

Do you remember, we were sittin' there by the water?
你還記得嗎，當時我們坐在湖畔?
You put your arm around me, for the first time
那是第一次，你把我擁入懷中
You made a rebel of a careless man's careful daughter
你讓我卸下戒心，源自我爸的粗心
You are the best thing that's ever been mine
遇到你是我這輩子最棒的事
Do you remember all the city lights on the water?
你還記得嗎，湖畔倒映城市的燈火?
You saw me start to believe for the first time
你看見我第一次發自內心相信
You made a rebel of a careless man's careful daughter
你讓我卸下戒心，源自我爸的粗心
You are the best thing that's ever been mine
遇到你是我這輩子最棒的事

Oh, oh, oh

And I remember that fight, 2:30 a.m.
我記得那次爭吵，凌晨兩點半
As everything was slipping right out of our hands
當擁有的一切從我們手中溜走
I ran out, crying, and you followed me out into the street
我跑出門到大街上，一邊哭泣，而你追在我後面

Braced myself for the goodbye
準備好和你告別
'Cause that's all I've ever known
一直以來都認為愛並非永恆
Then you took me by surprise
突然之間你從後面抱住我
You said, "I'll never leave you alone"
你說: ｢ 我絕對不會讓你孤獨一人 ｣

You said, "I remember how we felt, sitting by the water
你說: ｢ 我記得，當時我們在湖畔的感受
And every time I look at you, it's like the first time
每次我看著你時，彷彿第一次看見你
I fell in love with a careless man's careful daughter
我愛上這個掛著戒心的女生，她粗心的父親讓她變得如此
She is the best thing that's ever been mine"
遇見她是我這輩子最棒的事 ｣

Hold on and make it last
緊緊抱住我直到永遠
Hold on, never turn back
緊緊抱住我不要離去
You made a rebel of a careless man's careful daughter
你卸下這女生的戒心，她粗心的父親讓她變得如此
You are the best thing that's ever been mine
遇見你是我這輩子最棒的事

Do you believe it? (Yeah, yeah, yeah)
你相信嗎?
We're gonna make it now (yeah, yeah, yeah)
我們辦得到
And I can see it (yeah, yeah)
我相信
I can see it now
我相信你

(歌詞翻譯 by Feina)