肥娜 Feina (●'◡'●)

Five for Fighting - Chances 機會 | 中英歌詞

《攻其不備》(The Blind Side) 片尾曲

收錄專輯: Slice
發行時間: 2009

(官方音源)

中英文歌詞

Chances are when said and done
機會屬於言出必行的人
Who'll be the lucky ones who make it all the way?
誰會貫徹始終成為那位幸運兒?

Though you say I could be your answer
儘管你說我會是你的答案
Nothing lasts forever no matter how it feels today
但世間萬物皆非永恆，不論今天感覺如何

Chances are we'll find a new equation
機會是我們會找到新的平衡
Chances roll away from me
機會也可能離我而去
Chances are all they hope to be
機會是所有人的希望所在

Don't get me wrong I'd never say never
別誤會，我絕不會說絕不
'Cause though love can't change the weather
即便愛無法翻天覆地
No act of God can pull me away from you
天意也沒辦法讓我離你而去

I'm just a realistic man, a bottle filled with shells and sand
我只是個務實的人，像裝滿貝殼和沙的玻璃瓶
Afraid to love beyond what I can lose when it comes to you
無法再更愛你，害怕要承擔失去你的風險
And though I see us through, yeah
縱使我願意和你一起被風吹雨打

Chances are we'll find two destinations
機會是我們會找到兩個目的地
Chances roll away from me
機會可能離我而去
Still chances are more than expectations
機會不只是期望
The possibilities over me
對我而言是無限的可能性

It's a fight with two to one, lay your money on the sun
這是場二對一的戰鬥，下好你的籌碼
Until you crash what have you done, is there a better bet than love?
在被擊倒前你付出了多少，有比愛情更好的賭注嗎?
What you are is what you bring, you gotta cry before you sing
收穫取決於你所付出，大哭一場後才能破涕高歌

Chances
機會
Chances
機會
Chances lost are hope's torn up pages
機會像是書本一頁頁被撕破般溜走
Maybe this time
也許這一次

Chances are we'll be the combination
機會是我們會合而為一
Chances come and carry me
機會到來，帶我前行
Chances are waiting to be taken, and I can see
機會在等待著，而我願意冒險一回

Chances are the fascinations
機會充滿奇幻
Chances won't escape from me
機會不會從我手裡溜走
Chances are only what we make them and all I need
機會要我們自行創造並好好把握

(歌詞翻譯 by Feina)