Billie Eilish - LUNCH 怪奇比莉 - 當我的午餐 | 中英歌詞－肥娜 Feina (●'◡'●)

Billie Eilish - LUNCH

怪奇比莉 - 當我的午餐 | 中英歌詞

Billie Eilish - LUNCH 怪奇比莉 - 當
收錄專輯: HIT ME HARD AND SOFT
發行時間: 2024
製作人: FINNEAS

中英文歌詞

[Intro]
Oh, mm-mm

[Chorus]
I could eat that girl for lunch / 午餐我想吃了那女孩
Yeah, she dances on my tongue / 耶，她在我舌尖上舞動
Tastes like she might be the one / 嚐起來很對味
And I could never get enough / 再多都嫌不夠
I could buy her so much stuff / 我可以買一堆東西給她
It's a craving, not a crush, huh / 滿腹慾望，何止迷戀
"Call me when you're there" / 「到了打給我」
Said, "I bought you somethin' rare / 「我給你買了件特別的東西
And I left it under 'Claire'" / 註明給克萊兒」
So now, she's comin' up the stairs / 現在她要上樓了
So I'm pullin' up a chair / 準備好椅子
And I'm puttin' up my hair / 把我的長髮盤起來

[Verse 1]
Baby, I think you were made for me / 寶貝，我想妳為我而生
Somebody write down the recipe / 來人快抄下食譜
Been tryin' hard not to overeat / 努力克制自己不要暴食
You're just so sweet / 可妳真是太甜美
I'll run a shower for you like you want / 我會按妳的意思跟妳洗好澡
Clothеs on the counter for you, try 'em on / 櫃子上的衣服妳穿穿看
If I'm allowеd, I'll help you take 'em off / 如果妳允許的話，我可以幫妳脫掉
Huh

[Post-Chorus]
Oh, I just wanna get her off, oh / 噢，我想要讓她到
Oh
Oh, oh
Oh

[Verse 2]
She's takin' pictures in the mirror / 她在對著鏡子自拍
Oh my God, her skin's so clear / 天啊，她的肌膚好白皙
Tell her, "Bring that over here" / 告訴她: 「過來我這」
You need a seat? I'll volunteer / 妳要坐下嗎? 我可以在下面
Now she's smilin' ear to ear / 她咧嘴笑了笑
She's the headlights, I'm the deer / 她那對車頭燈，閃瞎我這頭小鹿
[註: 車頭燈⨀⨀就不多解釋了 XD，懂的就懂]

[Bridge]
I've said it all before, but I'll say it again / 之前我就說過了，現在我再說一次
I'm interested in more than just bein' your friend / 我不只是想和妳當朋友
I don't wanna break it, just want it to bend / 我不想要直直斷掉，我想要掰彎
Do you know how to bend? / 妳知道怎麼彎嗎?

[Chorus]
I could eat that girl for lunch / 午餐我想吃了那女孩
She dances on my tongue / 她在我舌尖上舞動
I know it's just a hunch / 儘管只是直覺
But she might be the one / 但我覺得她很可能就是

[Outro]
I could / 我想
Eat that girl for lunch / 午餐吃那女孩
Yeah, she / 耶，她
Tastes like she might be the one / 嚐起來很對味
I could / 我想
I could / 我想
Eat that girl for lunch / 午餐吃那女孩
Yeah, she / 耶，她
Yeah, she / 耶，她
Tastes like she might be the one / 嚐起來很對味

(歌詞翻譯 by Feina)