肥娜 Feina (●'◡'●)

Billy Joel - Vienna 維也納 | 中英歌詞

收錄專輯: The Stranger (1977)

中英文歌詞

Slow down you crazy child
放慢你的腳步，浮躁的孩子
You're so ambitious for a juvenile
你還年輕卻有如此大的野心
But then if you're so smart tell me
你是這樣的聰明，但是請告訴我
Why are you still so afraid? (mmmmm)
為什麼你依舊感到如此害怕?

Where's the fire, what's the hurry about?
哪兒失火了，你在著急什麼?
You better cool it off before you burn it out
最好冷靜下來，否則你會燃燒殆盡
You got so much to do and only
有好多事要完成，但是
So many hours in a day (Ay)
一天就只有幾個鐘頭而已

But you know that when the truth is told
你知道事實就擺在眼前
That you can get what you want
人可以得到自己想要的
Or you can just get old
或是單純的隨時間老去
You're gonna kick off before you even get halfway through (Oooh)
事情還沒完成一半，你大概就會開始埋頭抱怨
When will you realize, Vienna waits for you?
什麼時候你才會明白呢? 維也納會等你的

Slow down you're doing fine
放慢腳步吧，你不會有事的
You can't be everything you want to be before your time
在生命結束前，你無法完成所有你想要做的事
Although it's so romantic on the borderline tonight (tonight)
儘管今夜美夢幾乎要成真時感覺好浪漫

Too bad, but it's the life you lead
真是糟糕，但這就是人生
You're so ahead of yourself that you forgot what you need
你太操之過急，忘了自己真正需要什麼
Though you can see when you're wrong
儘管你可以看到自己犯的錯
You know you can't always see when you're right (you're right)
但你不見得會知道自己做對了哪些事

You got your passion, you got your pride
你充滿熱忱，你帶著傲氣
But don't you know that only fools are satisfied?
但你不明白吧，不聰明的人才會感到滿足
Dream on, but don't imagine they'll all come true (Oooh)
繼續作夢，但不要幻想所有美夢都會成真
When will you realize, Vienna waits for you?
什麼時候你才會明白呢? 維也納會等你的

Slow down you crazy child
放慢你的腳步，浮躁的孩子
Take the phone off the hook and disappear for a while
把話筒放到一邊去，消失一陣子
It's alright, you can afford to lose a day or two (oooh)
沒事的，你可以負擔失去一兩天
When will you realize, Vienna waits for you?
什麼時候你才會明白呢? 維也納會等你的

And you know that when the truth is told
你知道事實就擺在眼前
That you can get what you want or you can just get old
人可以得到自己想要的，或是單純的隨時間老去
You're gonna kick off before you even get halfway through (oooh)
事情還沒完成一半，你大概就會開始埋頭抱怨
Why don't you realize, Vienna waits for you?
你怎麼會不明白呢? 維也納會等你的
When will you realize, Vienna waits for you?
什麼時候你才會明白呢? 維也納會等你的

(歌詞翻譯 by Feina)