肥娜 Feina (●'◡'●)

Vampire Weekend -  This Life | 中英歌詞

收錄專輯: Father of the Bride
發行時間: 2019

中英文歌詞

Baby, I know pain is as natural as the rain
寶貝，我知道傷痛和雨水一樣自然
I just thought it didn't rain in California
只是我以為加州不會下雨
Baby, I know love isn't what I thought it was
寶貝，我知道愛並非是我曾以為的那樣
'Cause I've never known a love like this before ya
因為我從來沒有體會過像這樣的愛

Baby, I know dreams tend to crumble at extremes
寶貝，我知道夢想終究會幻滅
I just thought our dream would last a little bit longer
只是我以為我們的夢可以持續更久
There's a time when every man draws a line down in the sand
曾經有段日子，人們會在沙地上劃清界線
We're surviving, we're still living, are we stronger?
我們倖存下來，我們還活著，我們有變得更堅強嗎?

You've been cheatin' on, cheatin' on me
你一直在欺騙，一直在欺騙我
I've been cheatin' on, cheatin' on you
我一直在欺騙，一直在欺騙你
You've been cheatin' on me
你一直在欺騙我
But I've been cheatin' through this life
但我這一生一直在欺騙自己
And all its suffering
逃避生命中的苦難
Oh Christ
噢，老天
Am I good for nothing?
難道我如此不值嗎？

Baby, I know hate is always waiting at the gate
寶貝，我知道仇恨總是在門口等著
I just thought we'd lock the gate when we left in the morning
只是我以為早上出門前我們會把門鎖上
When I was told that war is how we landed on these shores
當我聽著戰爭時我們是如何從岸邊登陸
I just thought the drums of war beat louder warnings
我以為警告的戰鼓聲會更響亮

You've been cheatin' on, cheatin' on me
你一直在欺騙，一直在欺騙我
I've been cheatin' on, cheatin' on you
我一直在欺騙，一直在欺騙你
You've been cheatin' on me
你一直在欺騙我
But I've been cheatin' through this life
但我這一生一直在欺騙自己
(Cheatin' on, cheatin' on me)
(一直在欺騙，一直在欺騙我)
(I've been cheatin' on, cheatin' on you)
(我一直在欺騙，一直在欺騙你)
And all its suffering (cheatin' on me)
逃避生命中的苦難 (一直在欺騙我)
(I've been cheatin' through)
(我一直在欺騙自己)
Oh Christ
噢，老天
(Cheatin' on, cheatin' on me)
(一直在欺騙，一直在欺騙我)
(I've been cheatin' on, cheatin' on you)
(我一直在欺騙，一直在欺騙你)
Am I good for nothing? (cheatin' on me)
難道我如此不值嗎？(一直在欺騙我)
(I've been cheatin' through)
(我一直在欺騙自己)

Baby, I know death probably hasn't happened yet
寶貝，我知道死亡或許還沒發生
'Cause I don't remember living life before this
因為我不記得曾經活著過
And, darling, our disease is the same one as the trees
親愛的，我們和樹木患了一樣的病
Unaware that they've been living in a forest
不曉得自己住在森林之中

You've been cheatin' on, cheatin' on me
你一直在欺騙，一直在欺騙我
I've been cheatin' on, cheatin' on you
我一直在欺騙，一直在欺騙你
You've been cheatin' on me
你一直在欺騙我
But I've been cheatin' through this life
但我這一生一直在欺騙自己
(You've been cheatin' on, cheatin' on me)
(你一直在欺騙，一直在欺騙我)
(I've been cheatin' on, cheatin' on you)
(我一直在欺騙，一直在欺騙你)
And all its suffering (you've been cheatin' on me)
逃避生命中的苦難 (你一直在欺騙我)
(I've been cheatin' through)
(我一直在欺騙自己)
Oh Christ (you've been cheatin' on, cheatin' on me)
噢，老天 (你一直在欺騙，一直在欺騙我)
(I've been cheatin' on, cheatin' on you)
(我一直在欺騙，一直在欺騙你)
Am I good for nothing? (You've been cheatin' on me)
難道我如此不值嗎？(你一直在欺騙我)
(I've been cheatin' through)
(我一直在欺騙自己)

This life (you've been cheatin' on, cheatin' on me)
這一生 (你一直在欺騙，一直在欺騙我)
(I've been cheatin' on, cheatin' on you)
(我一直在欺騙，一直在欺騙你)
And all its suffering (you've been cheatin' on me)
生命中所有苦難 (你一直在欺騙我)
(I've been cheatin' through)
(我一直在欺騙自己)
Oh Christ (you've been cheatin' on, cheatin' on me)
噢，老天 (你一直在欺騙，一直在欺騙我)
(I've been cheatin' on, cheatin' on you)
(我一直在欺騙，一直在欺騙你)
Am I good for nothing?
難道我如此不值嗎？

(歌詞翻譯 by Feina)