Taylor Swift - Down Bad 難過憂鬱 | 中英歌詞－肥娜 Feina (●'◡'●)

Taylor Swift - Down Bad 難過憂鬱 | 中英歌詞

Taylor Swift - Down Bad 難過憂鬱 |
收錄專輯: THE TORTURED POETS DEPARTMENT: THE ANTHOLOGY
發行時間: 202
共同創作: Jack Antonoff

去你的，我好愛這個外星人👽

中英文歌詞

[Verse 1]
Did you really beam me up
你用光束把我送上去
In a cloud of sparkling dust
進入閃爍的星雲裡
Just to do experiments on?
只為了拿我做實驗?
Tell me I was the chosen one
告訴我我被選中
Showed me that this world is bigger than us
展示給我看這世界遠比我們認知的還浩瀚
Then sent me back where I came from
然後就把我丟回到我原來的地方

[Pre-Chorus]
For a moment, I knew cosmic love
有那麼一瞬間，我瞭解宇宙愛戀

[Chorus]
Now I'm down bad, cryin' at the gym
現在我陷入憂鬱，在健身房裡哭泣
Everything comes out teenage petulance
像是暴躁的青少年洩憤
"Fuck it if I can't have him"
去你的，我不能擁有他
"I might just die, it would make no difference"
我可以去死一死也沒差
Down bad, wakin' up in blood
心情跌落到谷底，起床後躺在血裡
Starin' at the sky, come back and pick me up
怒瞪天空心想，拜託回來把我帶走
Fuck it if I can't have us
去你的，害我們不能在一起
I might just not get up, I might stay
我不想起床，我要繼續...

[Post-Chorus]
Down bad
難過憂鬱
Fuck it if I can't have him
去你的我不能擁有他
Down bad
憂鬱難過
Fuck it if I can't have him
去你的我不能擁有他

[Verse 2]
Did you take all my old clothes
你拿走我所有的衣服
Just to leave me here, naked and alone
把我丟在這，孤零零的裸體
In a field in my same old town
留我在這一成不變的小鎮
That somehow seems so hollow now?
這裡顯得那麼空洞又沉寂
They'll say I'm nuts if I talk about
其他人一定會說我瘋了
The existence of you
如果我向他們說你存在

[Pre-Chorus]
For a moment, I was heavenstruck
有那麼一瞬間，我被星際震撼

[Chorus]
Now I'm down bad, cryin' at the gym (Cryin' at the gym)
現在我陷入憂鬱，在健身房裡哭泣 (在健身房裡哭泣)
Everything comes out teenage petulance
像是暴躁的青少年洩憤
"Fuck it if I can't have him" (Fuck it if I can't have him)
去你的，我不能擁有他 (去你的，我不能擁有他)
"I might just die, it would make no difference"
我可以去死一死也沒差
Down bad, wakin' up in blood (Wakin' up in blood)
心情跌落到谷底，起床後躺在血裡 (起床後躺在血裡)
Starin' at the sky, come back and pick me up
怒瞪天空心想，拜託回來把我帶走
Fuck it if I can't have us
去你的，害我們不能在一起
I might just not get up, I might stay
我不想起床，我要繼續...

[Post-Chorus]
Down bad (Like I lost my twin)
難過憂鬱 (像是失去我的雙胞胎)
Fuck it if I can't have him (Down bad)
去你的我不能擁有他 (難過憂鬱)
Down bad (Wavin' at the ship)
憂鬱難過 (揮別太空船)
Fuck it if I can't have him
去你的我不能擁有他

[Bridge]
I loved your hostile takeovers
我愛你不友善的侵略
Encounters closer and closer
一步一步朝我逼近
All your indecent exposures
還有你不得體的暴露
How dare you say that it's—
你竟敢說我們(結束了) [註: 這裡沒有完整的唱完整句，因為不願承認這段感情結束了]
I'll build you a fort on some planet
我會在某座星球為你打造堡壘
Where they can all understand it
在那裏所有人都會理解我們
How dare you think it's romantic
你竟敢覺得這樣很浪漫
Leaving me safe and stranded
把我安全地受困在這裡
'Cause fuck it, I was in love
去你的，我戀愛了
So fuck you if I can't have us
去你的，我不能和你在一起
'Cause fuck it, I was in love
去你的，我戀愛了

[Chorus]
Now I'm down bad, cryin' at the gym (Cryin' at the gym)
現在我陷入憂鬱，在健身房裡哭泣 (在健身房裡哭泣)
Everything comes out teenage petulance
像是暴躁的青少年洩憤
"Fuck it if I can't have him" (Can't have him)
去你的，我不能擁有他 (我不能擁有他)
"I might just die, it would make no difference"
我可以去死一死也沒差
Down bad, wakin' up in blood (Wakin' up in blood)
心情跌落到谷底，起床後躺在血裡 (起床後躺在血裡)
Starin' at the sky, come back and pick me up
怒瞪天空心想，拜託回來把我帶走
Fuck it if I can't have us
去你的，害我們不能在一起
I might just not get up, I might stay
我不想起床，我要繼續...

[Post-Chorus]
Down bad (Like I lost my twin)
難過憂鬱 (像是失去我的雙胞胎)
Fuck it if I can't have him (I'm down bad)
去你的我不能擁有他 (我超級難過)
Down bad (Wavin' at the ship)
憂鬱難過 (揮別太空船)
Fuck it if I can't have him
去你的我不能擁有他

[Outro]
Like I lost my twin
像是失去我的雙胞胎
Fuck it if I can't have him
去你的我不能擁有他
Down bad (Wavin' at the ship)
憂鬱難過 (揮別太空船)
Fuck it if I can't have him
去你的我不能擁有他

(歌詞翻譯 by Feina)