肥娜 Feina (●'◡'●)

I'm Still Here |《星銀島》動畫歌曲 | 中英歌詞

演唱: John Rzeznik 專輯: Treasure Planet 年分: 2007

中英文歌詞

I am a question to the world
我的存在令人困惑
Not an answer to the Earth
從來得不到解答
Or a moment
也從來沒有
That's held in your arms
被你抱在懷裡過
And what do you think you'd ever say
現在不論你說了什麼
I won't listen anyway
我都不會再聽了
You don't know me
你不了解我
And I'll never be who you want me to be
我也不會成為你想要我成為的人

And what do you think you'd understand
你自以為你很了解
I'm a boy, no, I'm a man
我還是個男孩，不，我是個男人
You can't take me
你不能把我抓走
And throw me away
也不能把我丟棄
And how can you learn what's never shown
不曾吐露自己的真心，別人怎麼能夠懂呢
Yeah you stand here on you own
獨自一人佇立在這裡
They don't know me
人們不了解我
'Cause I'm not here
因為我不存在這裡

And I want a moment to be real
希望有那麼一瞬間是真實存在
Want to touch things I don't feel
親手觸碰到我感覺不到的事物
Want to hold on
緊緊抓住
And feel I belong
感覺自己存在
And how can the world want me to change
這個世界怎麼能要我改變
They're the ones that stay the same
他們自己才是一成不變的
They don't know me
他們不了解我
'Cause I'm not here
因為我不存在這裡

And you see the things they never see
你看見了其他人所看不見的
All you wanted I could be
我能成為你所期望的
Now you know me
你能夠理解我
And I'm not afraid
讓我不再感到害怕
And I want to tell you who I am
我想要告訴你我是誰
Can you help me be a man
你可以幫助我成為一個男人嗎
They can't break me
他們不能打倒我
As long as I know who I am
只要我清楚明白自己是誰

And I want a moment to be real
希望有那麼一瞬間是真實存在
Want to touch things I don't feel
親手觸碰到我感覺不到的事物
Want to hold on
緊緊抓住
And feel I belong
感覺自己存在
And how can the world want me to change
這個世界怎麼能要我改變
They're the ones that stay the same
他們自己才是一成不變的
They can't see me
他們看不見我
But I'm still here
但我仍然存在

They can't tell me who to be
他們不能告訴我該成為什麼人
'Cause I'm not what they see
因為我並不是他們眼中的樣子
Yeah the world is still sleeping while I keep on dreaming for me
世界仍在沉睡，而我持續地做著自己的夢
And their words are just whispers and lies that I'll never believe
他人的話只是耳邊的謊言，我絕不會相信

And I want a moment to be real
希望有那麼一瞬間是真實存在
Want to touch things I don't feel
親手觸碰到我感覺不到的事物
Want to hold on
緊緊抓住
And feel I belong
感覺自己存在
And how can they say I never change
他們怎麼能說我不會改變
They're the ones that stay the same
他們自己才是一成不變的
I'm the one now
現在我是那個唯一
'Cause I'm still here
因為我屹立不搖

I'm the one
我成為了獨特的自己
'Cause I'm still here
因為我沒有動搖
I'm still here
我仍然存在
I'm still here
我仍然存在
I'm still here
我仍然存在

(歌詞翻譯 by Feina)