The Killers - When You Were Young 殺手樂團 - 在你年輕時 | 中英歌詞－肥娜 Feina (●'◡'●)

The Killers - When You Were Young | 中英歌詞

收錄專輯: Sam's Town
發行時間: 2006

在 Netflix 的《金曲大解密》節目中，Brandon 表示這首歌具自傳性，歌詞講訴自己在樂團成名後的反思。

The Killers 因第一張專輯《Hot Fuss》一炮而紅，在各地舉行演唱會，甚至遠至日本等國家演唱，但在離開他們的家鄉—拉斯維加斯（賭城），遊歷於異地時，不免思念起家鄉，所以開始以自己的家鄉構思第二張專輯，並取名為《Sam's Town》，Sam's Town 是真實存在的一間賭場飯店，是當地人會光顧的店，也是 Brandon 對於家鄉的記憶，他小時候住在賭城時，全家人會一起去那裡吃早餐。

在樂團巡演時期，他們經歷許多瘋狂的日子，這令 Brandon 開始思考，這究竟是不是他真正想要的，以及他到底像要成為什麼樣的人? 歌詞裡的男子就是 Brandon 當時對於未來的自己的想像，他希望自己能夠成為更好的人，而在節目的最後，每位團員似乎真的成為了自己期望的樣子，他們年輕時曾想像的自己。

中英文歌詞

You sit there in your heartache
你坐在一地的心碎中
Waiting on some beautiful boy to
等待一位美麗的男子
To save you from your old ways
將你從過去的迷茫救出
You play forgiveness
你希望得到寬恕
Watch it now, here he comes
等著看吧，他來了

He doesn't look a thing like Jesus
他看起來一點也不像耶穌
But he talks like a gentlemen
但他說話的樣子像個紳士
Like you imagined when you were young
就像是你年輕時曾幻想的那樣

Can we climb this mountain?
我們能不能跨越這座高山呢?
I don't know
我不知道
Higher now than ever before
它比起從前來得更高
I know we can make it if we take it slow
我知道我們能辦到，如果我們放慢腳步
Let's take it easy
放輕鬆點
Easy now, watch it go
放輕鬆，等著看吧

We're burning down the highway skyline
我們在公路上飆速
On the back of a hurricane that started turning
身後龍捲風開始肆虐
When you were young
在你年輕時
When you were young
在你年輕時

And sometimes you close your eyes
有時你閉上眼
And see the place where you used to live
看見你在家鄉的過往
When you were young
在你年輕時

They say the devil's water, it ain't so sweet
人們說惡魔的水並沒有那麼甜美
You don't have to drink right now
別急著一飲而盡
But you can dip your feet
但你可以嘗試一點
Every once in a little while
偶一為之就好

He doesn't look a thing like Jesus
他看起來一點也不像耶穌
But he talks like a gentlemen
但他說話的樣子像個紳士
Like you imagined when you were young
就像是你年輕時曾幻想的那樣
(Talks like a gentlemen, like you imagined)
(說話的樣子像個紳士，像是你曾幻想的那樣)
When you were young
在你年輕時

I said he doesn't look a thing like Jesus
我說他看起來一點也不像耶穌
He doesn't look a thing like Jesus
他看起來一點也不像耶穌
But more than you'll ever know
但他會比你所想像的更好

(歌詞翻譯 by Feina)