肥娜 Feina (●'◡'●)

grentperez - Why I Love You 為什麼我愛你 | 中英歌詞

中英文歌詞

She dragged my heart into the flame
她將我的心帶入烈火
She's pleasure and she's pain
她的愉悅和她的傷痛
She's more than what I bargained for (initially I)
她超出我所預料 (一開始我)
Felt she was sand between my toes
感覺她像是我腳趾間的沙
But now she's in my clothes
但現在她在我的衣衫間
Shoes, socks and nose (oh, no, now I'm getting itchy)
鞋子、襪子和鼻子裡 (糟糕，現在我開始感覺癢癢的)

In the winter, you're the bright and sunny day
寒冬時，妳照亮天空帶來溫暖
Then you go and turn to rain
但在妳離開後天就下雨了
Just when I think it's safe to play
我還以為能安心的出門玩

And that's why I love you
這就是為什麼我愛妳
(You bring the joy into the darkness of this world)
(妳為這個黑暗的世界帶來歡樂)
Why I need you
為什麼我需要妳
(You bring the colour into boring shades of grey)
(妳為灰暗無趣的陰影填上色彩)
Like August rain into the summer (no one could ever take your place)
就像是夏日八月的雨 (沒有人能夠取代妳)
You are the dessert to my supper
妳就像是我晚餐的甜點
(Supper, a flower, the sweetness in my sour)
(晚餐、花朵、我酸澀中的甜蜜)
You bring the light into the darkness of day
妳為一天的黑暗帶來光亮

And it's complicated, convoluted, no batteries included
感覺錯綜複雜、頭暈腦脹，像是電池被拆掉
When you picture it in your mind
在獨自一人想像時
But when she's here everything falls into place
但有她在，一切就完整了
Like a brush stroke in this painting over and I
就像是畫作上的一筆一觸

And that's why I love you
這就是為什麼我愛妳
(You bring the joy into the darkness of this world)
(妳為這個黑暗的世界帶來歡樂)
Why I need you
為什麼我需要妳
(You bring the colour into boring shades of grey)
(妳為灰暗無趣的陰影填上色彩)
Like August rain into the summer (no one could ever take your place)
就像是夏日八月的雨 (沒有人能夠取代妳)
You are the dessert to my supper
妳就像是我晚餐的甜點
(Supper, a flower, the-)
(晚餐、花朵...)

Why I love you
為什麼我愛妳
(You bring the joy into the darkness of this world)
(妳為這個黑暗的世界帶來歡樂)
Why I need you
為什麼我需要妳
(You bring the colour into boring shades of grey)
(妳為灰暗無趣的陰影填上色彩)
Like August rain into the summer (no one could ever take your place)
就像是夏日八月的雨 (沒有人能夠取代妳)
You are the dessert to my supper
妳就像是我晚餐的甜點
(Supper, a flower, the sweetness in my sour)
(晚餐、花朵、我酸澀中的甜蜜)
You bring the light into the darkness of day
妳為一天的黑暗帶來光亮

(歌詞翻譯 by Feina)