Ed Sheeran - Small Bump 紅髮艾德 - 我的小寶貝 | 中英歌詞－肥娜 Feina (●'◡'●)

Ed Sheeran - Small Bump

紅髮艾德 - 我的小寶貝 | 中英歌詞

Ed Sheeran - Small Bump 紅髮艾德 -

收錄專輯: +
發行時間: 2011

我很喜歡 Ed Sheeran 寫的這首歌，雖然我沒有任何相關的經歷，可是聽完後還是眼淚鼻涕直流。

這首歌訴說一個傷心的故事，Ed 的朋友懷了一個已經五個月大的寶寶，再四個月後就要迎接他/她出生，但是寶寶五個月大時就在媽媽肚子裡走了，沒有人理解為什麼會這樣。

歌詞裡寫了很多父母的期待和愛，期待馬上就要看到寶寶，期待未來有他/她一起，即使寶寶還沒出生，就已經好愛好愛他/她了，但在結尾時，我們得知寶寶離開他們，去做小天使了。

(MV連結 ; 底下留言有很多人分享自己的人生故事，看一看鼻子也好酸)

中英文歌詞對照

You're just a small bump unborn
你還是個未出生的小傢伙
In four months you're brought to life
不過四個月後我們就會見面了
You might be left with my hair
也許你會繼承我一頭紅髮
But you'll have your mother's eyes
但你可要遺傳你媽那對眼睛
I'll hold your body in my hands, be as gentle as I can
我將用我的雙手擁你入懷，小心翼翼的守護你
But for now you're a scan of my unmade plans
現在你還只是個模糊的影，我無法預期未來
A small bump
你小小的身軀
In four months you're brought to life
四個月後就要誕生在這個世界

And I'll whisper quietly
我會在你耳畔輕語
I'll give you nothing but truth
我會給你最真的一切
If you're not inside me
即使我沒有懷你
I'll put my future in you
我的未來都是你

You are my one and only
你是我的唯一
And you can wrap your fingers 'round my thumb
你小小的指頭可以抓著我的大拇指
And hold me tight
緊握不放
Oh, you are my one and only
噢，你是我的唯一
You can wrap your fingers 'round my thumb
你小小的指頭可以抓著我的大拇指
And hold me tight
緊握不放
And you'll be alright
別擔心沒事的

Ooh, you're just a small bump unknown
你還是個未知的小寶貝
You'll grow into your skin
你會慢慢長大
With a smile like hers
笑起來和你媽媽一樣
And a dimple beneath your chin
下巴也有個小酒窩
Fingernails the size of a half grain of rice
指甲只有半粒米那樣大
And eyelids closed to be soon opened wide
緊閉的眼眸不久就會張得大大的
A small bump
你還這麼小一個
In four months you'll open your eyes
四個月後你就會張開眼睛看我

And I'll hold you tightly
我會緊緊抱著你
And tell you nothing but truth
我會給你最真的一切
If you're not inside me
即使我沒有懷你
I'll put my future in you
我的未來都是你

You are my one and only
你是我的唯一
And you can wrap your fingers 'round my thumb
你小小的指頭可以抓著我的大拇指
And hold me tight
緊握不放
And you'll be alright
別擔心沒事的

And you can lie with me
你可以依偎在我身旁
With your tiny feet
踢踢你小小的腳丫
When you're half asleep
你打哈欠愛睏時
I'll leave you be
我會哄你入眠
Right in front of me
在一旁照顧你
For a couple weeks
好幾個星期
So I can keep you safe
確保你一切平安

'Cause you are my one and only
因為你是我的唯一
And you can wrap your fingers 'round my thumb
你小小的指頭可以抓著我的大拇指
And hold me tight
緊握不放
You are my one and only
你是我的唯一
You can wrap your fingers 'round my thumb
你小小的指頭可以抓著我的大拇指
And hold me tight
緊握不放
And you'll be alright
別擔心一切都沒事的

'Cause you were just a small bump unborn
你還只是個未出世的小生命
For four months then torn from life
再四個月就要出生，但你從此離開我們
Maybe you were needed up there
或許是上天需要你，把你召回去
But we're still unaware as why
可是我們還是不能理解為什麼

(歌詞翻譯 by 肥娜)