肥娜 Feina (●'◡'●)

Bleachers - Modern Girl | 中英歌詞

《性愛自修室》第四季第八集配樂

收錄專輯: Bleachers
發行時間: 2023

很讓人入迷的歌，非常好聽，釋放能量，歌詞裡放了團員還有樂團的名字，整首歌感覺想表達星期五晚上的狂歡，雖然歌詞讓人摸不著頭緒，不過團員一起唱整首歌的感覺超棒。這首歌也是 Netflix 影集《性愛自修室》第四季第八集裡的配樂。

中英文歌詞

One, two, three, four
一、二、三、四
Whoa, yeah
Yeah

A Friday night, killer queens
星期五晚上，殺手皇后
Hop a train, on the scene
跳上火車，抵達現場
All the band, is in the wild
所有的樂團，在野外
Don't you dare touch the dial
你可別想按撥號鍵

We dressed up like a heart attack for you
為你，我們打扮得像是心臟病發
We dressed up like a heart attack
我們打扮得像是心臟病發

I'm talkin'
我說的是
Little jeans, tiny hat
緊身牛仔，小帽子
Evan Smith, tiny sax
伊凡史密斯，小薩克斯風
Drama kings, sing it loud
戲劇國王，放聲歌唱
Drag that shit all over town
把那團爛東西帶到鎮上

Playin' it like a heart attack for you
為你，我們演奏得像是心臟病發
We play it like a heart attack
我們演奏得像是心臟病發

So kiss me on the cheek
親吻我的臉頰
Make it a long goodbye
來個漫長的告別
Ooh, and all the modern girls
哦，摩登女孩們
Shakin' their ass tonight
扭動她們的臀部

La-la-la-la-la-la-la, love on a wire
啦啦啦啦啦啦啦，愛在電線上
Oh, lookin' for a fight
哦，想要打一場架
Ooh, and all the modern boys 
哦，摩登男生們
Are goin' out tonight
今晚要出門

Oh (ohh-ohh-oh)
(Ohh-ohh-ohh-oh)
(Ohh-ohh-oh)
(Ohh-ohh-ohh-oh)

Changed my meds, changed the flight
改變我的藥物，改變航班
Bodies on, bodies wild
上場啦，全身狂野
Body cam, only flams
真人直播，只是謊言
Bleachers band only flams
看台樂團胡說八道

Playin' it like a heart attack for you
為你，我們演奏得像是心臟病發
We playin' it like a heart attack
我們演奏得像是心臟病發

​​​​I guess I'm
我應該是
New Jersey's finest New Yorker
紐澤西最棒的紐約客
Unreliable reporter
不可靠的記者
Pop music hoarder
流行音樂囤積狂
Some guy playin' quarters
那群人在玩罰酒遊戲
But I'm wearin' a heart attack, baby
但我穿得像是心臟病，寶貝
A Mikey Freedom Hart attack
米奇自由心臟病發

So kiss me on the cheek
親吻我的臉頰
Make it a long goodbye
來個漫長的告別
Ooh, and all the modern girls
哦，摩登女孩們
Shakin' their ass tonight
扭動她們的臀部

La-la-la-la-la-la-la, love on a wire
啦啦啦啦啦​​​​​​​啦​​​​​​​啦，愛在電線上
Oh, lookin' for a fight
哦，想要打一場架
Ooh, and all the modern boys 
哦，摩登男孩們
Are goin' out tonight
今晚要出門

Oh 

(Ohh-ohh-oh)
(Ohh-ohh-ohh-oh)
(Ohh-ohh-oh)
(Ohh-ohh-ohh-oh)
(Ohh-ohh-oh) one, two, three
Let's do this (ohh-ohh-ohh-oh)

So kiss me on the cheek
親吻我的臉頰
La-la-la-la, make it a long goodbye
​​​​​​​啦​​​​​​​啦​​​​​​​啦，來個漫長的告別
Ooh, and all the modern girls
哦，摩登女孩們
Shakin' their ass tonight
扭動她們的臀部

La-la-la-la-la-la-la, love on a wire
啦啦​​​​​​​啦​​​​​​​啦​​​​​​​啦​​​​​​​啦​​​​​​​啦，愛在電線上
Oh, lookin' for a fight
哦，想要打一場架
Ooh, and all the modern boys 
哦，摩登男孩們
Are goin' out tonight
今晚要出門

Just like a modern girl, just like a modern girl
就像是摩登女孩，就像是摩登女孩
Just like a modern girl
就像是摩登女孩
Just like a modern boy, just for a modern boy
就像是摩登男孩，就像是摩登男孩
Just like a modern boy
就像是摩登男孩​​​​​​​
Hutch
賀奇

(歌詞翻譯 by Feina)