肥娜 Feina (●'◡'●)

Chantal Kreviazuk - Feels Like Home
香岱兒 - 家的感覺 | 中英歌詞 | 電影《絕配冤家》配樂

這次要介紹給你的歌是 Chantal Kreviazuk 演唱的 "Feels Like Home"

Written by Randy Newman 
Single by Chantal Kreviazuk in 1999

How to Lose a Guy in Ten Days

我在 Netflix 上看 How to Lose a Guy in Ten Days 時聽到這首歌，當時覺得很不錯，所以特別找來聽。"Feels Like Home" 很符合電影裡的情境，Andie（Kate Hudson 飾）和 Ben（Matthew McConaughey 飾）在浴室裡的那一段。倆人原本都是策畫和對方交往（一個為了寫女性雜誌專欄，一個要拿下廣告合約），但沒想到 Andie 在 Ben 帶她回家認識他的家人後，被溫馨的「家」給感動，原本虛假的兩人愛上了對方。

《絕配冤家》電影片段

How to Lose a Guy in Ten Days 在台灣翻譯成《絕配冤家》，這部電影由
Kate Hudson 和 Matthew McConaughey 主演，是一部愛情喜劇，還不錯看，滿多笑點的。看第二遍時會覺得兩人演的很浮誇，但因為是喜劇，所以演技自然要很浮誇。

"Feels Like Home" 這首歌的詞寫的很好，我很喜歡 "alone" "along" 還有
"belong" 的堆疊轉變，以及 "night" 和 "light" 的對比，表達一直以來孤獨一人，在遇到一個對的人後生命充滿光亮，有「家」的歸屬感。

( 絕配冤家電影片段 ↓↓ )

(歌曲連結: Chantal Kreviazuk - Feels Like Home)

🎵 中英文歌詞對照 🎵

Something in your eyes
你的眼神給我一種感覺
Makes me wanna lose myself
讓我想要放下一切
Makes me wanna lose myself
我想要放下一切
In your arms
躺在你懷裡

There's something in your voice
你的聲音給我一種感覺
Makes my heart beat fast
讓我的心跳加速
Hope this feeling lasts
希望這感覺可以一直延續
The rest of my life
到我剩下的生命裡

If you knew how lonely my life has been
你可了解過去我是多麼的孤獨
And how long I've been so alone
我已經孤單一人好一段時間
If you knew how I wanted someone to come along
你可知道我多麼想要有個人相伴一生
And change my life the way you've done
那個人像你一樣改變我的生命

It feels like home to me
感覺像回到家一樣
It feels like home to me
感覺像回到家一樣
It feels like I'm all the way back where
感覺繞了一大半路我終於回到
I come from
我原本的出發地

It feels like home to me
感覺像回到家一樣
It feels like home to me
感覺像回到家一樣
It feels like I'm all the way back where I belong
感覺走了一大圈我終於找到了歸屬

A window breaks down a long dark street
暗路上某家的窗戶被敲破
And a siren wails in the night
警報聲徹夜哭喊
But I'm alright 'cause I have you here with me
但是我很安心，因為有你陪著我
And I can almost see through the dark there is light
穿越長長黑暗，我可以看見光亮

If you knew how much this moment means to me
你可知道這一刻對我有多重要
And how long I've waited for your touch
你的觸碰，我等了好久
If you knew how happy you are making me
你可知道你讓我感到多麼幸福
I've never thought that I'd love anyone so much
我從沒想過自己可以這麼愛一個人

It feels like home to me
感覺像回到家一樣
It feels like home to me
感覺像回到家一樣
It feels like I'm all the way back where
感覺繞了一大半路我終於回到
I come from
我原本的出發地

It feels like home to me
感覺像回到家一樣
It feels like home to me
感覺像回到家一樣
It feels like I'm all the way back where I belong
感覺走了一大圈我終於找到了歸屬
It feels like I'm all the way back where I belong
感覺走了一大圈我終於找到了心的歸宿
🩷
(歌詞翻譯 by 肥娜)

相關文章:
Tiffany - I Think We're Alone Now 我想我們獨處了 |《雨傘學院》S1EP1 插曲 | 中英歌詞