肥娜 Feina (●'◡'●)

Queen - Radio Ga Ga (1984)
皇后樂團 - 收音機嘎嘎 | 中英歌詞

發行時間: 1984
收錄專輯: The Works

很多事物都會隨著時間的推移，變成時代的眼淚，如同過去人們仰賴的收音機，但我想 Queen 的歌永遠不會退流行，他們很早就走在很前面了。

 補充一下，Lady Gaga 的藝名就是取自 Queen 的 Radio Ga Ga 喔 !

(Queen 在 Live Aid 的表演非常震撼，我看了好幾次，官方MV點這裡)

中英文歌詞對照

I'd sit alone and watch your light
我總是依偎著你看著你微弱的燈光
My only friend through teenage nights
你是陪伴我青少年時期唯一的朋友
And everything I had to know
我所需要知道的大小事
I heard it on my radio
都是從收音機裡聽到的

You gave them all those old time stars
你讓昔日的人們耳聞大明星的歌采
Through wars of worlds invaded by Mars
收聽星際大戰火星人入侵地球的故事
You made 'em laugh, you made 'em cry
你可以逗樂大家，也可以讓我們感動落淚
You made us feel like we could fly
你讓我們幻想自己能飛上天

So don't become some background noise
所以不要變成被人忽視的背景聲
A backdrop for the girls and boys
被男男女女棄置不顧
Who just don't know or just don't care
大家不再關心或在乎你
And just complain when you're not there
等到你真的消失才開始抱怨

You had your time, you had the power
昔日的歲月裡，你聲名遠播
You've yet to have your finest hour
現在你將迎向此生最後輝煌的時刻
Radio
收音機

All we hear is radio ga ga
我們聽著收音機嘎嘎
Radio goo goo
收音機呱呱
Radio ga ga
收音機嘎嘎
All we hear is radio ga ga
我們聽著收音機嘎嘎
Radio blah blah
收音機咘啦咘啦
Radio, what's new?
收音機，最近有什麼新鮮事?
Radio, someone still loves you
收音機，還是有人愛你的

We watch the shows, we watch the stars
現在我們收看節目，看電視裡的明星
On videos for hours and hours
幾小時過去，依舊坐在電視機前
We hardly need to use our ears
我們不再需要打開耳朵
How music changes through the years
過去這些年音樂改變了好多

Let's hope you never leave old friend
希望你對老朋友不離不棄
Like all good things on you we depend
如同我們曾依賴你聽著美好的事物
So stick around 'cause we might miss you
別太早離開，我們可能會想念你
When we grow tired of all this visual
有天我們會厭倦這些浮華的視覺饗宴

You had your time, you had the power
昔日的歲月裡，你聲名遠播
You've yet to have your finest hour
現在你將迎向此生最後輝煌的時刻
Radio
收音機

All we hear is radio ga ga
我們聽著收音機嘎嘎
Radio goo goo
收音機呱呱
Radio ga ga
收音機嘎嘎
All we hear is radio ga ga
我們聽著收音機嘎嘎
Radio blah blah
收音機咘啦咘啦
Radio, what's new?
收音機，最近有什麼新鮮事?
Radio, someone still loves you
收音機，還是有人愛你的

Radio ga ga
收音機嘎嘎
Radio ga ga
收音機嘎嘎
Radio ga ga
收音機嘎嘎

You had your time, you had the power
你不如昔日輝煌，你的力量不復以往
You've yet to have your finest hour
你準備要走完這美好的一生
Radio
收音機

(歌詞翻譯 by 肥娜)

相關文章:
Queen - Don't Stop Me Now 皇后樂團 - 無人能擋 | 中英歌詞
Queen - I Want To Break Free 皇后樂團 - 解脫 | 中英歌詞