肥娜 Feina (●'◡'●)

Queen - Don't Stop Me Now

皇后樂團 - 無人能擋 | 中英歌詞

推薦給大家 Queen 的歌裡面，我很愛的一首 Don't Stop Me Now (1979)

♕ 中英文歌詞對照 ♕

Tonight, I'm gonna have myself a real good time
今晚，我要過的酣暢淋漓
I feel alive and the world I'll turn it inside out, yeah
我充滿生命力，勢必要顛覆世界，耶
And floating around in ecstasy
漂浮於狂喜中
So don't stop me now don't stop me
別阻止我做自己，別阻止我
'Cause I'm having a good time, having a good time
因為，我要放縱自我，痛快一回

I'm a shooting star, leaping through the sky
我是劃破天際的流星
Like a tiger defying the laws of gravity
對抗地心引力的猛虎
I'm a racing car, passing by like Lady Godiva
我是瘋狂奔放的跑車
I'm gonna go, go, go
我要向前衝、衝、衝
There's no stopping me
沒有人可以阻擋我

I'm burnin' through the sky, yeah
九霄雲外我熱血沸騰，耶
Two hundred degrees
溫高華氏兩百度
That's why they call me Mister Fahrenheit
人們為我冠上華氏大哥之名
I'm traveling at the speed of light
我以光速飛騰
I wanna make a supersonic man out of you
我要把你改造成超音速男

Don't stop me now, I'm having such a good time
別阻止我，我玩的好痛快
I'm having a ball
就要盡興狂歡
Don't stop me now
別阻止我
If you wanna have a good time, just give me a call
如果你也想痛快一下，打通電話給我
Don't stop me now ('cause I'm having a good time)
別阻止我 (因為我玩的正高興)
Don't stop me now (yes, I'm havin' a good time)
別阻止我 (我玩的正高興)
I don't want to stop at all
我沒有要停下的意思

Yeah, I'm a rocket ship on my way to Mars
我是一艘航向火星的太空船
On a collision course
橫衝直撞
I am a satellite, I'm out of control
我是顆衛星，失去控制
I am a sex machine, ready to reload
我是性愛機器，隨時填裝好子彈
Like an atom bomb about to
像顆原子彈即刻就要
Oh, oh, oh, oh, oh explode
爆、爆、爆、爆炸了

I'm burnin' through the sky, yeah
衝破蒼穹我可以鑠石流金，耶
Two hundred degrees
溫高華氏兩百度
That's why they call me Mister Fahrenheit
人們給我華氏大哥這號頭銜
I'm traveling at the speed of light
我以光速馳騁
I wanna make a supersonic woman of you
我要把你改造成超音速女

Don't stop me, don't stop me
別阻止我，別阻止我
Don't stop me, hey, hey, hey
別阻止我，嘿，嘿，嘿
Don't stop me, don't stop me
別阻止我，別阻止我
Ooh, ooh, ooh, I like it
嗚，嗚，嗚，我就喜歡
Don't stop me, don't stop me
別阻止我，別阻止我
Have a good time, good time
盡情狂歡，狂歡
Don't stop me, don't stop me, ah
別阻止我，別阻止我，啊
Oh yeah
噢耶
Alright
讚啦

Oh, I'm burnin' through the sky, yeah
噢，宛若熾熱的星燃燒天際，耶
Two hundred degrees
溫高華氏兩百度
That's why they call me Mister Fahrenheit
人人封我為華氏大哥
I'm traveling at the speed of light
我以光速飆行
I wanna make a supersonic man out of you
我要把你改造成超音速男

Don't stop me now, I'm having such a good time
別阻止我，我玩的好痛快
I'm having a ball
盡興狂歡
Don't stop me now
別阻止我
If you wanna have a good time (wooh)
如果你也想痛快一下(嗚)
Just give me a call (alright)
打通電話給我(好嗎)
Don't stop me now ('cause I'm having a good time, yeah yeah)
別阻止我 (因為我玩的正高興)
Don't stop me now (yes, I'm havin' a good time)
別阻止我 (我玩的正高興)
I don't want to stop at all
我沒有要停下的意思

La da da da da
Da da da ha
Ha da da ha ha ha
Ha da da, ha da da ah
Ooh ooh ooh

(歌詞翻譯by 肥娜)

相關文章:
Queen - I Want To Break Free 皇后樂團 - 解脫 | 中英歌詞
Queen - Radio Ga Ga 皇后樂團 - 收音機嘎嘎 | 中英歌詞