肥娜 Feina (●'◡'●)

Wig Wam - Do Ya Wanna Taste It
你真想嚐嚐這滋味? | 中英歌詞
影集《和平使者》Peacemaker (2022) 片頭曲

演出：Wig Wam
收錄專輯：Non Stop Rock'n Roll
發行時間：2010
類型：搖滾

說實話，我沒有在看DC或是漫威的作品，大概只會看的幾部是《星際異攻隊》、《死侍》、《鋼鐵人》之類的，前兩者都是喜劇路線，愛看搞笑片的不能錯過，只是我還是沒那麼喜歡超級英雄系列。不過，之前 HBO 推出一部《和平使者》，也是走喜劇定位，一開始當然只是跟著家人在看，沒什麼期待，但我看到這部影集的片頭後，完全被它魔性的音樂和迷因舞步洗腦，想說要確定這是超級英雄耶?

結果劇情就跟片頭一樣白爛搞笑，主角 Peacemaker (John Cena 飾) 雖說是和平使者，但根本是亂源製造者加瘋子一個，不是非常正派的超級英雄，不過總是蠻幹暴力除掉惡勢力的他，也是有內心軟弱的反差，然後一開始他的成員都恨得他牙癢癢，但到後來有了巨大的轉變，另外，他還養了一隻超靠譜的老鷹。劇情很不錯，我也滿期待如果有機會能推出第二季。

下面推薦給大家 Peacemaker 的片頭曲 " Do Ya Wanna Taste It "，由樂團 Wig Wam 演唱，雖然發行於 2010 年，但是好像是一直到影集 Peacemaker 挖掘這首搖滾樂寶藏，讓很多人在 10 年後聽到了這個樂團。

( Wig Wam 的MV 連結 )

中英歌詞對照

Do ya really wanna
你真的想
Do ya really wanna taste it?
你真的想嚐嚐這滋味嗎?

Get it on, get it on top, make a move extreme
來吧，上啊，超越極限
Make a pose, shortcut to your dreams
擺好姿勢，直闖你的夢想
Float straight to the stars on that flying thing
搭乘那輛會飛的玩意兒漂浮到星際

Getting high, getting brave, getting snowblind
嗨起來，勇敢點，再刺眼也要睜開眼
Game set, go !
遊戲開始 !
Pick a tune, chick harpoon
選首歌，正妹上鉤
In a world beyond
在世界的頂端

Get a beat, got a heat
彈個調子，也飽受批評
On a phony string
在虛偽的琴弦上
Tear your world apart
扯爛你的世界
Once the magic starts
施展我的法術

Do ya really wanna, do ya really wanna taste it?
你真的想，你真的想嚐嚐這滋味嗎?
What's going up must come down
曾經太高傲，必定落得沒人要
Do ya really wanna, do ya really wanna taste it?
你真的想，你真的想嚐嚐這滋味嗎?
Baby you're losing ground
寶貝，你站不住腳的

Blind to what you'll soon become
對歲月的殘酷不屑一顧
The mirror lies, the whole world's wrong
鏡子扯謊，世界是錯的
But you dancing with blinkers on,
而你打開號誌燈跳舞
Throw your dog the invisible bone
朝你的狗丟根隱形骨頭

Say I do, say I will
說我想，說我要
And put your jet in gear
裝上你的噴射引擎
Anything to get you out of here
任何可以帶你逃離這地方的東西
Gotta go hit that ride
我們準備上路
To the setting sun
前往落日夕陽

Pack it up, get ahead, gotta leave this mess
整裝待發，走吧，離開這鬼地方
Behind, gotta cruise from the blues
乘坐渡輪徜徉藍調
Got a life to find
尋找人生

What you need's, there to read
你要做的是，讀一下這裡
On the dotted line
虛線上面的東西
Kill your self control
殺了你的自我控制
Welcome to the show
歡迎蒞臨本節目

Do ya really wanna, do ya really wanna taste it?
你真的想，你真的想嚐嚐這滋味嗎?
What's going up must come down
曾經太高傲，必定落得沒人要
Do ya really wanna, do ya really wanna taste it?
你真的想，你真的想嚐嚐這滋味嗎?
Baby you're losing ground
寶貝，你站不住腳的

Blind to what you'll soon become
對歲月的殘酷不屑一顧
The mirror lies, the whole world's wrong
鏡子扯謊，世界是錯的
But you dancing with blinkers on,
而你打開號誌燈跳舞
Throw your dog the invisible bone
朝你的狗丟根隱形骨頭

Poison to your mind
毒害你心靈
Devil in disguise
偽裝的魔鬼

Do ya really wanna, do ya really wanna taste it?
你真的想，你真的想嚐嚐這滋味嗎?
What's going up must come down
曾經太高傲，必定落得沒人要
Do ya really wanna, do ya really wanna taste it?
你真的想，你真的想嚐嚐這滋味嗎?
Baby you're losing ground
寶貝，你站不住腳的

Blind to what you'll soon become
對歲月的殘酷不屑一顧
The mirror lies, the whole world's wrong
鏡子扯謊，世界是錯的
But you dancing with blinkers on,
而你打開號誌燈跳舞
Throw your dog the invisible bone
朝你的狗丟根隱形骨頭
Throw your dog the invisible bone
朝你的狗丟根隱形骨頭

(歌詞翻譯 by 肥娜)