肥娜 Feina (●'◡'●)

🎵 中英歌詞對照 🎵

18, we were undergrads
18歲時，我們還是大學生
Stayed out late, never made it to class, uh
在外鬼混到深夜，爬不起來去上課
Outer Richmond in a taxi cab
在外里士滿（舊金山某處）的計程車裡
You were sweating bullets on the way to my dad's and oh
去我爸家的路上，你緊張地直冒汗
You said, "Baby, think we're moving too fast", ah-ah
你說：「寶貝，我們是不是進展得太快了」

And I swear the magnolias flashed a smile (flashed a smile)
我發誓，玉蘭花對我笑了一下（笑了一下）
And that's when I caught me hoping you'd stay a while (stay a while)
那瞬間我發現自己希望你能再待久一點（再待久一點）

Baby, I'd give up anything to travel inside your mind
寶貝，我願意放棄一切，去遊歷你的內心世界
Baby, I fall in love again come every summertime
寶貝，每到夏天我就再次墜入愛河
My daddy taught me to choose 'em wisely, but you don't have to try
我爸爸教我選對象要聰明點，但你不需要更努力了
'Cause, baby, I fall in love every summertime
因為，寶貝，每到夏天我就再愛上你一次

25, man we're missing church
25歲了，我們常常沒去教會
Laugh 'bout everyone we're hating at work
討人厭的同事常讓我們笑料不斷
Dinner with your sister and the jokes kinda hurt
與你姐姐（or 妹妹?）吃晚飯，可是玩笑開過頭了
Cry the way home, and you're putting me first, oh
為此我哭著回家，你還安慰著我，噢
Yeah, we just always know what to say (mh, ah, yeah)
我們總是有聊不完的話

We're strolling down the boulevard
我們漫步在大街上
And dancing under streetlights (oh, the lights)
在街燈下跳舞（噢，燈光）
Every year we get older, and I'm still on your side (oh, I)
我們一年一年變老，但我會一直在你身旁（噢，我）

Baby, I'd give up anything to travel inside your mind
寶貝，我願意放棄一切，去遊歷你的內心世界
Baby, I fall in love again come every summertime
寶貝，每到夏天我就再次墜入愛河
My daddy taught me to choose 'em wisely, but you don't have to try
我爸爸教我選對象要聰明點，但你不需要更努力了
'Cause, baby, I fall in love every summertime
因為，寶貝，每到夏天我就再愛上你一次

Every day is summertime
每一天都是夏天
Every day is summertime
每一天都是夏天
Every day is summertime with you
有你在每一天都是夏天

Every day is summertime
每一天都是夏天
Every day is summertime
每一天都是夏天
Every day is summertime with you
有你在每一天都是夏天

(歌詞翻譯 by 肥娜)