肥娜 Feina (●'◡'●)

dodie - Would You Be So Kind
多迪·克拉克 - 愛上我好嗎 | 中英歌詞

演唱: Dodie   發行時間: 2017   專輯: You   類型: Acoustic

"Would you be so kind as to fall in love with me?"

很喜歡這首歌，用很可愛、輕鬆搞怪的方式，抱怨自己喜歡的人為什麼不喜歡自己 (明明自己都這麼喜歡你了)，還要求對方當一回好人，快點愛上自己。

( 不插電版 ↑↑)

(群人歡唱版 ↑↑，一群人一起唱歌真的好溫馨喔，不過也太擠了吧，左邊那位感覺要小心，不然會被肘擊)

錄音室版點這裡

  💘 中英文歌詞對照 💘
I have a question
問你一個問題
It might seem strange
可能有點奇怪
How are your lungs?
你的肺還好嗎?
Are they in pain?
會痛嗎?

'Cause mine are aching
因為我的好痛啊
Think I know why
我想我知道為什麼
I kinda like it though
我其實有點喜歡這樣
You wanna try?
你也想試試嗎?

Oh, would you be so kind
喔，拜託你能不能夠
As to fall in love with me?
愛上我好嗎?
You see, I'm trying
你看，我很努力耶
I know you know that I like you
我知道你知道我喜歡你
But that's not enough
但那還不夠
So if you will
所以你如果願意
Please fall in love
請愛上我吧

I think it's only fair
想想這樣才公平呀
There's gotta be some butterflies somewhere (wanna share?)
你一定也有小鹿亂撞吧?
<直譯: 一定會有群蝴蝶在某處（想要分享嗎？）>
 [ 註: butterflies in one's stomach 感到緊張、忐忑或興奮 ]
'Cause I like you but that's not enough
單單我喜歡你還不夠
So if you will
所以你如果願意
Please fall in love with me
請愛上我吧

Let's write a story
我們來寫故事
Be in my book
做我書裡的角色
You've got to join me on my page
你必須加入我的篇章
At least take a look
至少看一眼也好

Oh, where are your manners?
哦，你的禮貌在哪裡？
You need some time?
你需要一些時間？
Let's swap chests today
我們交換心意看看
That might help you decide
你也許會做出決定

Oh, would you be so kind
喔，拜託你能不能夠
As to fall in love with me?
愛上我好嗎?
You see, I'm trying
你看，我很努力啊
I know you know that I like you
我知道你知道我喜歡你
But that's not enough
但那還不夠
So if you will
所以你如果願意
Please fall in love
請愛上我吧

I think it's only fair
想想這樣才公平呀
There's gotta be some butterflies somewhere (wanna share?)
你一定也有小鹿亂撞吧?
'Cause I like you but that's not enough
單單我喜歡你還不夠
So if you will
所以你如果願意
Please fall in love with me
請愛上我吧

Oh, do me a favour
哦，幫幫忙呀
Can your heart rate rise a little?
你的心跳可以再快一些嗎?
Do me a favour
幫幫我呀
Can your heart rate rise a little?
你的心跳可以再快一些嗎?
Do me a favour
幫幫我呀
Can your heart rate rise a little?
你的心跳可以再快一些嗎?
Do me a favour
幫幫我呀

Oh, would you be so kind
喔，拜託你能不能夠
As to fall in love with me?
愛上我好嗎?
You see, I'm trying
你看，我很努力呀
I know you know that I like you
我知道你知道我喜歡你
But that's not enough
但那還不夠
So if you will
所以你如果願意
Please fall in love
請愛上我吧

I think it's only fair
想想這樣才公平呀
There's gotta be some butterflies somewhere (wanna share?)
你一定也有小鹿亂撞吧?
'Cause I like you but that's not enough
單單我喜歡你還不夠
So if you will
所以你如果願意
Please fall in love with me
請愛上我吧

Oh I like you but that's not enough
喔我喜歡你，但這樣還不夠
So if you will
所以你如果願意
Please fall in love with me
拜託愛上我吧

(歌詞翻譯by 肥娜)

相關文章:
Beach Bunny - Prom Queen 舞會皇后 | 中英歌詞
Clairo - Pretty Girl 漂亮女孩 | 中英歌詞
Gaustad - Red 紅色 | 中英歌詞
Adaline - Ghost | 影集《Wynonna Earp》第四季插曲 | 中英歌詞
Mina Okabe - Every Second 每分每秒 | 中英歌詞