King Princess - Let Us Die | 中英歌詞－肥娜 Feina (●'◡'●)

King Princess - Let Us Die | 中英歌詞

收錄專輯: Hold On Baby
發行時間: 2022

中英文歌詞

I knew this would happen
我知道遲早會這樣
You’re angry, and you’re captured
你很憤怒，感覺被困住
And i feel the rapture
而我感到欣喜若狂
Oh I’m not your captor
噢，我並不是捕捉你的人

I hate being hopeless
我討厭失望無助
And you’re starting to notice
你逐漸注意到了
And that makes me hopeful
這讓我感覺充滿希望
And that makes me feel like we’ll be alright
也讓我覺得我們可以安然度過

If the only way to love you is to let us die
如果我們死去是唯一能愛你的方式
And drive the car right off the cliff and let us dive
那就開車衝下懸崖讓我們溺斃
And it’s not to say that I want to live without you
並不是說我想要過沒有你的生活
But I will if I have to
而是必要時我會這麼做

Well, baby I’m starving
寶貝，我快餓死了
For your heart to soften
你的心軟了沒
But pain makes me want you
越心痛越愛你
Does that make me awful?
這樣的我很糟糕嗎?

You’re happy on Friday
星期五你很快樂
By Monday you’re crying
星期一你在哭泣
Like the old you was dying
舊的你生命垂危
And I keep on trying to make it right
我一直試圖要讓一切好轉

"Baby, I'll leave us behind if it means that you'll be happy
And if means you can't have me, it's fine"
寶貝，我會放下這段感情，如果這樣能使你快樂
這表示你不能繼續和我在一起，但有沒關係

If the only way to love you is to let us die
如果我們死去是唯一能愛你的方式
And drive the car right off the cliff and let us dive
那就開車衝下懸崖讓我們溺斃
And stick our fingers in the sockets to test the wires
把手指伸進插座測試電路
And drop the iron in the tub to feel vibe
在加重金屬的浴池裡泡澡
And pour the poison in the cups and drink the wine
在酒杯裡倒入毒藥，一飲而盡
And let the needle miss the vein and feel the high
打歪針頭錯過靜脈，暴斃掛點
And tie the anchor to our feet and say goodbye
腳上綁鐵錨，跳海說再見
Throw a match into the bed and start a fire
點燃火柴棒，放火燒了床

If the only way to love you is to let us die
如果我們死去是唯一能愛你的方式
If the only way to love you is to let us die
如果我們死去是唯一能愛你的方式
If the only way to love you is to let us die
如果我們死去是唯一能愛你的方式
If the only way to love you…
如果這是唯一能愛你的方式...

(歌詞翻譯 by Feina)