肥娜 Feina (●'◡'●)

Conan Gray - Actor | 中英歌詞

收錄專輯: Wishbone
發行時間: 2025

| 中英文歌詞 |

Nobody saw us in the hotel lobby
沒有人看見我們在飯店大廳
And nobody saw us with your sweatshirt on me
沒有人看見我們走在一起，我還穿著你的運動衫
And nobody saw us leaving bruises on our necks
沒有人看見我們在彼此脖頸留下吻痕
In a summer spent in a coat check
在衣帽間裡度過那年夏天
[*不能對外公開、必須隱藏戀情]
Nobody wondered where you went all April
沒有人好奇你整個四月去了哪裡
Like kicking feet under the whole damn world's table
我們瞞著全世界在檯面下談情說愛
But my friends discovered when you left me in July
但我的朋友們發現了，在七月你離開我時
No, I didn't cry, kept the lie alive
沒有，我沒有哭，繼續讓謊言活下去
[*繼續假裝彼此沒有關係]

But the church bells won't stop ringing
但教堂鐘聲不願停止敲響
For an undead wedding day
為那場尚未死去的婚禮
And you've spent the summer drinking
整個夏天你泡在酒精裡
While I spent it being erased
而我被你從記憶裡刪去
And I tried to hide the feeling
試圖掩蓋心裡的感覺
But it just won't go away
但就是揮之不去

Let's pretend nothing happened, I agree
我們假裝什麼也沒發生吧，我同意
But you're a much better actor than me
但是你是比我更厲害的演員
[*無法和對方一樣假裝什麼也沒發生]

A friend of mine asked you, "Have you talked to Conan?"
我的某個朋友問你：「你有和康納說過話嗎?」
You didn't react, you said, "I barely even fucking know him"
你沒有回應，你說：「我他媽連他是誰都不曉得」
You're saving your face, but you take it out on your nose
你保住自己的顏面，但卻也自取滅亡
The white wind blows, and now I'm lives ago
白粉隨風飄散，而我在你心中已灰飛煙滅
[*對方不願對外承認這段戀情，走向吸食毒品、自毀的道路]

And the church bells won't stop ringing
但教堂鐘聲不願停止敲響
For an undead wedding day
為那場尚未死去的婚禮
And you've spent the summer drinking
整個夏天你泡在酒精裡
While I spent it being erased
而我被你從記憶裡刪去
And I tried to hide the feeling
試圖掩蓋心裡的感覺
But it just won't go away
但就是揮之不去

Let's pretend nothing happened, I agree
我們假裝什麼也沒發生吧，我同意
But you're a much better actor than me
但是你是比我更精湛的演員

If you ever cared, well, I wouldn't know
就算你曾經真的在乎過，我也不會知道
Blame it on a bad manic episode
將這段戀情怪罪於一時的躁期發作
When you meet a girl on some TV show
如果你錄電視節目時認識某個女生
There's a side of you that she'll never know
她將永遠不會認識你的另一面
Tell all your friends that she's the one
告訴你所有的朋友她就是真愛
And you can say it's love
你可以說那是愛

But the church bells won't stop ringing
但教堂鐘聲不願停止敲響
For an undead wedding day
為那一場尚未死亡的婚禮
And you've spent your whole life drinking
你用盡一生沉浸在酒精裡
Oh, drinking me away
噢，藉酒消除有我的記憶
And I tried to hide the feeling
而我試圖掩蓋心中的感覺
But I just can't lie that way
但我就是沒辦法將謊言說得那麼真

You pretend nothing happened, I believe
你假裝什麼也沒發生，我相信了
'Cause you're a much better actor
因為你是更好的演員

(歌詞翻譯 by Feina)