肥娜 Feina (●'◡'●)

I was bruised and battered
滿身瘀傷、備受折磨
I couldn't tell what I felt
除了痛沒有其他感覺
I was unrecognizable to myself
我記不得原來的樣子
Saw my reflection in a window
當看見窗戶上的倒影
And didn't know my own face
卻認不得我自己的臉
Oh brother are you gonna leave me wastin' away
噢，兄弟，你會讓我獨自消逝
[*費城又稱 City of Brotherly Love]
On the streets of Philadelphia?
在費城的街上嗎?

I walked the avenue, 'til my legs felt like stone
沿著大道走著，直到雙腿沉重如石頭
I heard the voices of friends vanished and gone
我聽見朋友們的呼喚，卻如煙消雲散
At night I could hear the blood in my veins
深夜裡，我聽見靜脈裡的血液
Just as black and whispering as the rain
如夜晚般黑暗，如雨水般低語
On the streets of Philadelphia
在費城的街上

Ain't no angel gonna greet me
沒有天使會迎接我
It's just you and I my friend
只剩你和我，我的朋友
And my clothes don't fit me no more
衣服已經不再合身
A thousand miles just to slip this skin
再一千哩，就要離別這副皮囊

The night has fallen, I'm lyin' awake
夜幕降臨，我倒在街上
I can feel myself fading away
我感覺自己慢慢地消逝
So receive me brother with your faithless kiss
兄弟，請接納我，給我一吻，即使失去信念
Or will we leave each other alone like this
還是我們會就這樣留對方獨自一人
On the streets of Philadelphia?
在費城的街上?

(歌詞翻譯 by Feina)