肥娜 Feina (●'◡'●)

Bruce Springsteen - Repo Man | 中英歌詞

| 中英文歌詞 |

There's a man who leads a life of danger
有個男人過著危險的生活
With everyone he meets, he stays a stranger
所有他見到的人，他都當作陌生人
He's a repo man
他是追討者
Oh baby, that’s a repo man
噢，寶貝，他是追討者
Well, hey big daddy cruisin' down the line
嘿，老子來勢洶洶
You don't make your monthly that Mercedes is mine, I'm a repo man
你沒有按時還款，那台賓士是我的了，我是追討者
Hey buddy, I'm a repo man
嘿，老兄，我是追討者

Well, dead beats, tax cheats, you on welfare
賴帳的，逃稅的，靠社會救濟的人
Had a little dry spell, repo man don't care
財務有困難，追討者都不在乎
A repo man lives by a code
追討者秉持原則
You don't pay and I own your little piece of the road
你沒有還錢，我就會拿走你的車

Hide it in the city, hide it in the 'burbs
躲在城裡，藏在郊區
You wake up and it's gone 'fore you can say the words
起床後東西就不見了，你甚至沒能說一個字
Repo man
追討者
Quick baby, it's the repo man
最好快點，寶貝，追討者來了

Grifters, bums, hard cases, and slobs
騙財的人，流浪漢，無賴，懶鬼
A real repo man, he loves his job
真正的追討者，他愛他的工作
Couldn't tell you how many times I could've got killed or laid
算不清有多少次差點被殺死或到床上解決
You shouldn't a bought it if you couldn't a paid
你若還不了錢，你就不應該買

Gran Torino way up in the Bronx
開經典老爺車一路到布朗克斯
Guy with a pistol in his briefs and socks
內褲和襪子裡放一把手槍
Shoutin' repo man
大喊追討者
I'll kill you, repo man
我要殺了你，追討者
Well, a little pink nighty cryin' by the road
穿粉色睡袍在路邊哭泣
Sorry Miss, a repo man's got his code
抱歉，小姐，追討者有他的原則

I'm a repo man
我是追討者
Hey baby, I'm a repo man
嘿，寶貝，我是追討者

Porch light flickering, I'm under the hood
前廊的燈閃爍不停，我去一探究竟
A shot, I'm burning rubber, Ahhh life is good
突然一道槍響，我飆速離去，啊真棒的生活
I'm a repo man
我是追討者
Yea baby, that's a repo man
沒錯，寶貝，我是追討者
Honey, I'm a repo man
親愛的，我是追討者
Oh, that's a real repo man
噢，真正的追討者
Yea sugar, I'm a repo man
耶，甜心，我是追討者
Good God, baby, I'm a repo man
老天，寶貝，我是追討者

(歌詞翻譯 by Feina)