肥娜 Feina (●'◡'●)

Orla Gartland - Why Am I Like This?
為什麼我會這樣? | 中英歌詞
《戀愛修課》影集配樂 | Heartstopper - Netflix series

收錄專輯: Freckle Season / Why Am I Like This? (Vinyl) (2020)

中英文歌詞對照

Last night, I smoked a cigarette
昨晚，我抽了一根菸
My dad would have been so upset
我爸一定會很難過
Then we got tattoos by the coast
然後我們去海岸刺青
And I just stood there like a ghost
我像鬼一樣站在那

Maybe, I'm an old soul trapped in a young body
也許，我是個被困在年輕肉體的老靈魂
Maybe, you don't really want me there at your birthday party
也許，你不是真的想要我出現在你的生日派對
I'll be there in the corner, thinking right over
我會站在角落裡，在腦中想著
Every single word of the conversation we just had
我們剛才對話中的每一個字

So why am I like this? Why am I like this?
為什麼我會這樣? 為什麼我會這樣?
Why am I like this? Why am I?
為什麼我會這樣? 為什麼我?
Why am I like this? Why am I like this?
為什麼我會這樣? 為什麼我會這樣?
Why am I like this? Why am I?
​​​​​​​為什麼我會這樣? ​​​​​​​為什麼我?
Why am I like this? Why am I like this?
​​​​​​​為什麼我會這樣? ​​​​​​​為什麼我會這樣?
Why am I like this? Why am I?
​​​​​​​為什麼我會這樣? ​​​​​​​為什麼我?
Why am I like this?
​​​​​​​為什麼我會這樣?

I saw a girl crying on the train
我在火車上看見一個女孩在哭
Gin and tonic from a can to ease the pain
她喝罐裝的琴酒通寧來緩和傷痛
And I never asked if she was okay
而我從來沒去過問她還好嗎
She just got up and walked away
她站起身來，然後離去

Oh, it's like I'm looking down from the ceiling above
噢，我像是從天花板上往下看
Never in the moment, never giving enough
不曾出現在對的時機，給予的從來不夠多
Let's go out and shout the words we never said
我們到外面去，大喊那些我們未曾說出口的話
I got my mistakes on a loop inside my head
我在腦中不斷循環播放我犯的錯誤
Inside my head
​​​​​​​在我的腦中

So why am I like this? Why am I like this?
為什麼我會這樣? 為什麼我會這樣?
Why am I like this? Why am I?
​​​​​​​為什麼我會這樣? ​​​​​​​為什麼我?
Why am I like this? Why am I like this?
​​​​​​​為什麼我會這樣?​​​​​​​ 為什麼我會這樣?
Why am I like this? Why am I?
​​​​​​​為什麼我會這樣? ​​​​​​​為什麼我?
Why am I like this? Why am I like this?
​​​​​​​為什麼我會這樣? ​​​​​​​為什麼我會這樣?
Why am I like this? Why am I?
​​​​​​​為什麼我會這樣? ​​​​​​​為什麼我?
Why am I like this? Why am I like this?
​​​​​​​為什麼我會這樣? ​​​​​​​為什麼我會這樣?
Why am I like this? Why am I?
​​​​​​​為什麼我會這樣? ​​​​​​​為什麼我?

Why am I like this? Why am I like this?
為什麼我會這樣? 為什麼我會這樣?
Why am I like this? Why am I?
​​​​​​​為什麼我會這樣? ​​​​​​​為什麼我?
Why am I like this? Why am I like this?
​​​​​​​為什麼我會這樣?​​​​​​​ 為什麼我會這樣?
Why am I like this? Why am I?
​​​​​​​為什麼我會這樣? ​​​​​​​為什麼我?
Why am I like this? Why am I like this?
​​​​​​​為什麼我會這樣? ​​​​​​​為什麼我會這樣?
Why am I like this? Why am I?
​​​​​​​為什麼我會這樣? ​​​​​​​為什麼我?
Why am I like this?
​​​​​​​為什麼我會這樣?

(Maybe, I'm an old soul trapped in a young body)
(也許，我是個被困在年輕肉體的老靈魂)
Why am I like this? Why am I like this?
為什麼我會這樣? ​​​​​​​為什麼我會這樣?
Why am I like this? Why am I?​​​​​​​
為什麼我會這樣? ​​​​​​​為什麼我?
(Maybe, you don't really want me there)
(也許，你不是真的想要我出現在那)
Why am I like this? Why am I like this?
​​​​​​​為什麼我會這樣? ​​​​​​​為什麼我會這樣?
Why am I like this? Why am I?
​​​​​​​為什麼我會這樣? ​​​​​​​為什麼我?
(Maybe, I'm an old soul trapped in a young body)
(也許，我是個被困在年輕肉體的老靈魂) ​​​​​​​
Why am I like this? Why am I like this?
​​​​​​​為什麼我會這樣? ​​​​​​​為什麼我會這樣?
Why am I like this? Why am I?
​​​​​​​為什麼我會這樣? ​​​​​​​為什麼我?
(Maybe, you don't really want me there)
(也許，你不是真的想要我出現在那)
Why am I like this?
​​​​​​​為什麼我會這樣?

Maybe, I'm an old soul trapped in a young body
也許，我是個被困在年輕肉體的老靈魂
Maybe, you don't really want me there at your birthday party
也許，你不是真的想要我出現在你的生日派對
I'll be there in the corner, thinking right over
我會站在角落裡，在腦中想著
Every single word of the conversation we just had
我們剛才對話中的每一個字

(歌詞翻譯 by 肥娜)

相關文章:
girl in red - girls 紅衣女孩 - 女生 | 中英歌詞 | 《戀愛修課》(Heartstopper) 配樂