肥娜 Feina (●'◡'●)

The Academic - Bear Claws 熊爪 | 中英歌詞

| 中英文歌詞 |

I know it's a little old-fashioned
我知道這樣有點過時
Holding hands, now start your romancing
手牽著手，浪漫的愛
Show me all your flaws
讓我知道你的缺陷
Show me your bear claws
讓我看看你的熊爪
Go rip your heart out tonight
今晚把你的心撕扯出來
You don't have to be cool to make me shiver
你不必表現冷酷讓我瑟瑟發抖
Look in my eyes, can I make this any clearer?
看著我的眼睛，你明白了嗎?

Just a late-night girl, calling through a phone
只是一個在深夜會打電話來的女孩
She never really loved you so just leave her alone
她從來沒有真的愛過你，所以別再煩她了
Your mama says it's over when you come through the door
你進門後，你媽媽說一切都結束了
Saying, "That's enough of you, now won't you shut your mouth?"
說: 夠了，現在你可以閉嘴了嗎?
Ay, oh, I'll never let you go
欸、噢，我絕不會讓你走
Ay, oh, I'll never let you go
欸、噢，我絕不會讓你走

You say goodbye as if you're leaving on a plane
你說再見時，就好像你要搭飛機離開
And you've seen the clouds and how the shapes are so strange
你可以理解那些雲，它們的形狀好奇怪
And not a boy in the backseat, staying in the backseat
卻不能理解坐在後座的男孩，他坐在後座
Tryin' to make sense of it all
試圖搞懂一切
He's saying, "We were such a good thing, we were such a good thing
他說: 我們是如此的棒，我們如此的美好
How could you let this fall?"
你怎麼能讓一切破滅?
Take all my money and meet me on the sidewalk
帶著我所有的錢，到我家外面等我
If you don't show then I'll know
如果你沒有出現，那我就懂了

Just a late-night girl, calling through a phone
只是一個在深夜會打電話來的女孩
She never really loved you so just leave her alone
她從來沒有真的愛過你，所以別再煩她了
Your mama says it's over when you come through the door
你進門後，你媽媽說一切都結束了
Saying, "That's enough of you, now won't you shut your mouth?"
說: 夠了，現在你可以閉嘴了嗎?
Ay, oh, I'll never let you go
欸、噢，我絕不會讓你走
Ay, oh, I'll never let you go
欸、噢，我絕不會讓你走

Show me all your flaws
讓我知道你的缺陷
Show me your bear claws
讓我看看你的熊爪
Go rip your heart out tonight
今晚把你的心撕扯出來

You were just a late-night girl, calling through a phone
你只是一個在深夜會打電話來的女孩
She never really loved you so just leave her alone
她從來沒有真的愛過你，所以別再煩她了
Your mama says it's over when you come through the door
你進門後，你媽媽說一切都結束了
Saying, "That's enough of you, now won't you shut your mouth?
說: 夠了，現在你可以閉嘴了嗎?
That's enough of you, kid, now you're going south, love"
你夠了，孩子，你現在完蛋了，親愛的
Ay, oh, I'll never let you go
欸、噢，我絕不會讓你走
Ay, oh, I'll never let you go
欸、噢，我絕不會讓你走
Ay, oh, I'll never let you go (show me all your flaws) 
欸、噢，我絕不會讓你走 (讓我知道你的缺陷)
Ay, oh, I'll never let you go (show me your bear claws)
欸、噢，我絕不會讓你走 (讓我看看你的熊爪)

(歌詞翻譯 by Feina)