肥娜 Feina (●'◡'●)

Florence + The Machine - Free | 中英歌詞

(MV)

| 中英文歌詞 |

Sometimes I wonder if I should be medicated
有時我想我是不是應該要接受藥物治療
If I would feel better just lightly sedated
如果能稍微沉靜下來是不是會感覺更好
The feeling comes so fast and I cannot control it
感覺來得太快，而我無法控制
I'm on fire, but I'm trying not to show it
我像是著了火，卻要努力掩蓋

As it picks me up, puts me down
它把我舉起，把我放下
It picks me up, puts me down
把我舉起，把我放下
Picks me up, puts me down
把我舉起，把我放下
A hundred times a day
一天重複幾百遍
It picks me up, puts me down
它把我舉起，把我放下
Chews me up, spits me out
把我一口吞下，再把我吐出來
Picks me up, puts me down
把我舉起，把我放下

I'm always running from something
我總是在逃離某樣事物
I push it back, but it keeps on coming
將它推開，它卻一直回來
And being clever never got me very far
保持理智對我來說從不管用
Because it's all in my head
因為它就在我腦中
"You're too sensitive", they said
「你太敏感了」他們說
I said, "Okay, but let's discuss this at the hospital"
我說：「好吧，但去到醫院我們再來說」

As it picks me up, puts me down
它把我舉起，把我放下
Picks me up, puts me down
把我舉起，把我放下
Picks me up, puts me down
把我舉起，把我放下
A hundred times a day
一天重複幾百遍
Picks me up, puts me down
把我舉起，把我放下
Chews me up, spits me out
把我吞下，把我吐出
Picks me up, puts me down
把我舉起，把我放下

But I hear the music, I feel the beat
但我聽見音樂，感覺節拍
And for a moment, when I'm dancing, I am free
片刻間，在我跳舞時，我感到自由
I hear the music, I feel the beat (ahh)
我聽見音樂，感覺節拍
And for a moment, when I'm dancing
片刻間，在我跳舞時
I am free
我自由了
I am free
我自由了

Is this how it is?
就是如此嗎?
Is this how it's always been?
一直以來就是如此嗎?
To exist in the face of suffering and death
當面對生命中的痛苦和死亡時
And somehow still keep singing
卻還能不停地唱著歌
Oh like Christ up on a cross
噢，就像是十字架上的耶穌
Who died for us, who died for what?
為我們而死的他，他為了什麼而死呢?
Oh, don't you wanna call it off?
噢，你難道不想就此打住嗎?
But there's nothing else that I know how to do
但是我不知道我還能怎麼做
But to open up my arms and give it all to you
除了敞開我的雙臂，把一切都給你們

'Cause I hear the music, I feel the beat
因為我聽見音樂，感覺節拍
And for a moment, when I'm dancing
片刻間，在我跳舞時
I am free
我自由了
I am free
我自由了
I am free
我自由了
I am free
我自由了

(歌詞翻譯 by Feina)